La Tabla de Trajano

La Tabla de Trajano es una inscripción tallada en una roca en la orilla del Danubio, en la Puerta de Hierro, a 2,5 kilómetros aguas arriba desde Tekija, dedicada al Emperador romano Trajano. Es parte de un grupo de antiguos monumentos en la vía romana que pertenecen a los restos del puente que fue construido por Trajano sobre el Danubio. La Tabla de Trajano se fijó inicialmente en 1,5 metros por encima de la calzada romana cerca del Danubio. La tabla, junto con parte del camino, recibió un corte vertical en 1969 para trasladarlo a un nivel más alto con el fin de protegerla de la elevación del nivel del Danubio, que se produjo después de la construcción de la central hidroeléctrica Djerdap I.

De acuerdo a lo que aparece en la inscripción, se supone que esta es parte de la vía de Djerdap, construida por Trajano en el desfiladero en planificación de la guerra contra los dacios; ésta última parte fue la más difícil, terminándose en el año 100. La construcción de una calzada romana y un gran número de hallazgos muestran la importancia de la Puerta de Hierro para el Imperio Romano, hasta la conquista final de Dacia, a principios del siglo II.

La inscripción en la placa en forma de tabula ansata, está tallada en seis filas, pero ahora sólo se leen claramente tres. De su rica decoración en relieve se ha conservado sólo un friso con el símbolo de un águila y figuras aladas de genios. Debajo de la inscripción hay una figura arrodillada, probablemente Danubius. Las cintas están decoradas con rosetas y muestran un águila con las alas extendidas, mientras que el relieve muestra dos delfines.

Traducido del latín, en la tabla de Trajano está escrito: “El Emperador César, hijo de la divinidad Nerva, Nerva Trajano Augusto, vencedor de los germanos,  Pontífice Máximo, investido por cuarta vez como tribuno, Padre de la Patria, Cónsul por tercera vez, la montaña fue excavada y fijadas las vigas con las que se hizo este camino“.

INFORMACIÓN

Museo Nacional de Belgrado
Museo Arqueológico de la Puerta de Hierro
Trg Kralja Petra, 19320 Kladovo
tel. +381 (0) 19 803-900
www.narodnimuzej.rs